ESCOLA NOVA PRIMEIRO DIA
- Art Subs - 8 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Frederic -
Elliott.
Pelo menos eu tenho bons modos, Steven.
- Greta. Greta, certo? - É.
É um bom nome. É diminutivo de quê?
Gretel?
Margareta?
Ou só Greta? Sabe, como diminutivo de Greta?
Certo, legal...
Eu sou Elliott.
- Você tem 14? - Sim.
Feito, eu também! 14 é bom, né?
Mas eu mal posso esperar pelos 15.
Acho que os 15 serão uma virada.
Vai ser tão legal, vai ser...
o prenúncio de uma nova era, ou algo do tipo.
Você é daqui de perto?
Não, acabamos de mudar.
Legal, certo... sim, demais.
Porque eu sou...
sabe, daqui de perto.
Eu sei, basicamente, tudo o que é preciso por aqui.
Conheço a população, elevação, precipitação média, clima,
indústrias locais. Sabe, esse tipo de coisa.
Elliott, Elliott,
- Elliott... - Tá bom, Steven!
Então, você tem irmãos?
E irmãs, você tem irmãs?
- Tenho. - Demais.
Irmãs são tudo.
E amigos, você tem amigos?
Sério?
Porque nós podemos ser amigos.
Se você quiser...
eu sou bem tranquilo, sabe...
Eu fico feliz em só deixar rolar, na verdade.
Acho que é a melhor maneira de ser amigável com as pessoas.
Eu tenho seis porquinhos-da-índia.
Considero eles bons amigos,
mas seu tempo de vida costuma dificultar as coisas.
Não, por favor!
Então, o que acha,
vamos curtir juntos ou algo do tipo?
Não precisamos, eu só...
não tenho muito o que fazer, então...
- Claro. - Sério?
- Acho que sim. - Demais!
Boa escolha. Gosto de como pensa.
Devíamos comer um Donut.
Nós temos que celebrar isto com um Donut.
- Tudo bem. - Espere aqui.
Só espere aqui!
Hei...
Você vai andar com a gente.
Nós gostamos de você.
Eu...
Gostamos de você, garota nova.
Não estrague tudo falando.
Ele não está convidado.
Greta!
Greta, está na hora!
- Greta! - Estou indo.
Lápis, rápido!
Tem um delineador na minha bolsa.
O SONHO DE GRETA
Ela chegou.
Como chama isto, Genevieve?
Como diabos chama isto?
6h24?
Não fale assim com a sua mãe!
Oi!
Dê isto a ela, tá?
Até mais, baby!
Não sei por que acha esse comportamento aceitável,
eu a criei melhor que isso.
- Do que uma vagabunda? - Opa, cuidado!
Acha que pode se jogar para qualquer um?
MAIS TARDE, NAQUELA NOITE
Hei...
você já...
ouviu falar daquele novo filme, como chama?
Constipação.
Não.
É porque ainda não saiu.
- Mas eu vi Diarreia. - Chega!
- Vazou antes... - Ainda estamos comendo.
Sete, definitivamente um sete.
Bem, eu não ganho um sete faz tempo.
Eu atendo.
Se for pra mim, não atenda.
Vamos, apague as luzes.
Confortável?
Boa noite, querida.
Vamos.
Enfim...
Sugiro que ela use mais a língua na próxima,
se quiser que funcione.
Especialmente com Derek.
- Mesmo? - Você usou?
Não, porque o papai chegou, então tivemos que descer
e fingir que nada tinha acontecido.
Não é, Amber?
Isso é bem ousado, não?
Na verdade não.
O que faz, normalmente?
- O quê? - Mais língua, ou menos?
Eu?
Depende, eu acho...
Mesmo?
De quê?
Se eu estiver afim...
ou não.
Hei, eu não lembro...
Vamos aprontar com os meninos nesta semana?
Acho que sim.
Devíamos.
Devia vir também.
Posso te apresentar ao Derek.
Se... se estiver afim...
ou não.
Incrível! Parece incrível...
Não me sinto muito bem.
Está menstruada?
Estou, eu só... tenho que achar um banheiro.
Que tal aquele?
Hei, Elliott!
Oi...
Desculpe por antes.
Elas me encurralaram.
Tudo bem, eu entendo.
Se ainda estiver interessado,
que dar uma volta?
Droga, odeio aqueles cachorros!
É onde os trigêmeos moram. Sempre fazem isso.
Então, você quer sair?
Está brincando?
É claro que eu quero.
Acho que minha casa é por aqui.
Isso é tão engraçado.
Você nem sabe onde mora!
Greta? É você?
Mãe, este é o Elliott.
Elliott, esta é a mamãe.
Olá, Elliott.
Olá, Sra. Driscoll.
Adorei sua casa. É deslumbrante.
Bem, obrigada, Elliott.
É muita gentileza sua.
Puta merda! É você?
Está tão bonitinha!
Vamos.
Posso levar alguma coisa pra vocês?
Você tem cavalos de plástico?
- Tenho. - Não acredito,
- eu amo cavalos de plástico. - Sério?
Eles são quase que a melhor coisa do mundo.
Eu tenho porcos de plástico em casa. Faço coleção deles.
Mesmo?
- Você fez isto? - Sim.
Como fez isso?
As dobras são tão minúsculas.
Vê isso?
São da minha correspondente na Finlândia.
Finlândia? Meu Deus, isso é tão exótico!
Eu sei. Temos nos correspondido há séculos.
O nome dela também é Greta.
Adoramos nos chamar de Greta.
Olá, Greta!
Sim, oi, Greta!
Como está hoje, Greta?
Vou ler uma pra você.
"Querida Greta,"
"como está na terra do sol brilhante, Greta?"
"Melhor, Greta, que congelando no inverno de Helsinki."
"Gostaria de estar aí, Greta."
Meu Deus, isso é tão incrível.
Eu disse.
Continue.
"Mando para você uma cópia da minha foto favorita."
"É uma Huldra,"
"uma guerreira selvagem que vive nas florestas da Finlândia"
"e jamais pode ser domesticada."
"Se encontrar uma caminhando pelos bosques, tenha cuidado,"
"pois se for mau com ela,"
"ela o punirá com sua luva de couro de fúria."
Excitante.
Posso te mostrar outra coisa?
Pode.
Minha mãe me deu no meu quinto aniversário.
Era dela quando era pequena.
Tenha cuidado.
É muito velho, não vai querer cravar uma farpa.
Costumava imaginar que vinha de um reino distante.
Legal.
Um reino onde tudo poderia acontecer.
Povoado por criaturas místicas
e repleto de tesouros incalculáveis.
Parece com o Vaticano.
E a magia contida nesta melodia mantém o reino a salvo
dos perigos que espreitam além de seus limites,
ocultos nas sombras.
É coisa mais preciosa no mundo, para mim.
Isso foi há muito tempo.
Eu era só uma criança.
Sorte que não é mais criança, né?
Não, sério, seu quarto é incrível.
É simples com você, Greta.
Quem precisa daqueles outros idiotas da turma?
Estou feliz que seja minha amiga.
É, eu também, Elliott.
Eu também.
Está tudo bem, garotos?
Estamos ótimos, obrigado, Sra. Driscoll.
Maravilhoso, simplesmente maravilhoso.
Devia ficar para o chá, Elliott. Estou preparando algo Chinês.
Sério? Adoro comida chinesa.
O quê?
É um excelente bife ao molho de feijão preto, Sra. Driscoll.
Que corte você usou?
- "Chuck", eu acho. - Chuck... delicioso.
O que acha da sua escola, Elliott?
Não é tão ruim quando se pega o jeito.
Isso é maravilhoso.
Como acha que Greta vai se sair?
Mãe.
Ela vai tirar de letra, sem dúvida.
Greta teve sua cota de problemas na escola antes, Elliott.
- Por isso estamos perguntando. - Mesmo?
Tipo, com os mais velhos?
Com os da mesma idade também.
Podemos comer ao invés de conversar, por favor?
- Que idade você tem, Elliott? - Tenho 14.
Faço 15 em Dezembro. Mal posso esperar.
Greta fará 15 em breve.
Vocês deviam dar uma festa incrível ou algo do tipo.
- Seria demais! - Não, não seria.
Conrad?
Pode me ajudar com o pudim um momento?
Bom lance.
Devia jogar hóquei.
Ela precisa ser encorajada.
Precisa sair de sua concha.
- Janet, não! - Vamos...
temos que aproveitar a oportunidade.
Não! Não acho que seja uma boa ideia.
Ela está pronta.
Só precisa de um sacode, só isso.
Quem precisa de um sacode?
Do que estão falando?
Fudge.
Precisamos de fudge e não temos nenhum.
- Temos, Conrad? - Não.
Nenhum fudge aqui.
NA SEMANA SEGUINTE...
O sinal já tocou, mexam-se!
Desculpe, Srta. Shurrio.
Perdão? O que disse?
Shiswick.
Eu disse "desculpe, Srta. Shiswick."
Jesus!
Vamos, vou ficar presa se me atrasar.
Ninguém ia querer prendê-la agora, não, baby?
Não, ela definitivamente não está pronta.
Advertida, minha sala, agora.
Maravilha, obrigada.
Não esquenta, o dia está para virar uma merda mesmo.
Alô, sim! Com sininhos...
Isso vai ser incrível.
Vou usar um terno!
Oh, Deus!
É só uma pequena celebração, só isso.
Mas eu não quero uma festa.
Agradeça, viu?
Nunca me ofereceram nada na sua idade.
Era sempre "em qual Pizza Hut você quer ir?"
Qual é o problema do Pizza Hut?
Tem quebra-cabeças nos portas-prato. Muito inteligente.
O que é essa confusão toda?
Jesus, vista alguma coisa!
Eu disse que não queria uma festa.
Só queremos reunir mais dos seus amigos, só isso.
Te exibir um pouco.
Está se tornando uma linda jovem,
mas sempre esconde suas qualidades.
- O quê? - Vou te comprar um vestido,
vamos arrumar seu cabelo, maquiá-la. Faremos juntas!
Ela não precisa de tantos adornos, certo?
Não minha garotinha.
Mãe, por favor, não faça isso.
É importante.
Só quero que saia da sua concha um pouco mais.
Será bom pra você.
- Mas... - Nada de "mas"!
Vai acontecer, certo? Fim de papo.
Pai, ela sequer me dá ouvidos.
Acho que está exagerando um pouco, Pumpkin.
- Não estou exagerando! - Está sim.
Quer destruir minha vida?
Eu não quero uma festa!
Sua mãe já resolveu muitas coisas.
Nenhum de vocês me escuta!
- Abaixe o tom, por favor. - Não!
Meta isso nessa sua cabeça dura!
- Eu não quero uma festa! - Greta!
Nenhuma droga de festa, tá legal?
Você está bem?
Não.
O que está havendo?
Vamos.
Odeio vê-la assim, Pumpkin.
Sinto falta da minha garotinha feliz.
Lembra dela?
Aonde ela foi?
Ela ainda está aqui.
Olha, no fim é com você,
mas significaria muito para a sua mãe.
Ela só está tentando ajudar.
Só pense no assunto.
Tenho certeza de que se sentirá melhor depois.
2 HORAS, 27 MINUTOS E 37 SEGUNDOS DEPOIS
Se pressioná-la...
- Pare! - Ela vai tratá-la
da forma que a Gen trata.
Ela não está pronta. Ela não quer uma festa.
E você sabe o que ela quer, não?
Não me toque assim!
- Jesus Cristo! - Sabe que eu odeio.
- Eu sou tão repulsivo, não? - Não posso falar com você.
E se eu enojá-la assim...
Não estou falando com você.
Não estou.
Olá!
- Não ouse! - O que mais eu posso fazer?
Como ousa dizer isso?
Jesus, você pode ser tão fria, às vezes.
- De novo isso! - Eu estou tentando dizer.
- Não quero mais ouvir. - Ótimo!
- Já tive o bastante. - Só vai me dar gelo então?
Lamento por antes.
Não estou fazendo isso para ser malvada.
Eu sei.
E você tem razão.
Eu quero a festa.
Não vai se arrepender, querida.
Não vai se arrepender nem um pouco.
Greta! Greta, venha aqui fora!
O DIA DA FESTA
O que acha?
Genevieve, me dê uma mão com estas decorações, sim?
Elas não vão se pendurar sozinhas, vão?
Estou no playlist, Janet.
Nada daquela baboseira de Benwit Tremit, por favor.
É Benoit Tremet.
Sexual demais para o meu gosto, muito obrigada.
Qual o problema em ser sexy?
Onde quer que eu ponha isto, Janet?
Só ponha lá fora, Adam,
- obrigada. - Legal.
Conrad!
Você arranjou gelo?
Perdão? O que é?
Gelo!
É...
gelo.
O que está fazendo?
Você está bem?
Nunca devia ter concordado com isso.
Você lembra dos meus 15 anos.
Tenha cuidado.
Coisas estranhas podem acontecer.
Aí está a prova. Vamos.
Pare...
Você não aparenta a idade que tem, Janet.
Sério, vocês poderiam ser irmãs.
Me dá isso.
Oi, meninas.
Não está paquerando minha mãe, está?
Claro que sim.
Todas as damas da sua família são sexys.
Eu tenho marido, sabia?
Senti gosto de vômito agorinha.
Podemos nos mexer, por favor?
Puta merda!
O que você fez?
Quem pôs o musse em cima do pernil?
Não estava pronto! Por que você mexeu?
Eu só abri a droga da geladeira!
Não é culpa minha!
Não tenho tempo pra isso!
Mãe, não, por favor, não.
Eu não quero.
E então...
o que você faz?
- Trabalho com carpetes. - Sim, certo.
Carpete...
Tipo Shag Pile?
É uma de nossas linhas.
Espero que estejam sentados.
Pronta?
O quê?
Eu estou horrível, não?
Está linda, querida.
Tão crescida.
Está linda.
- Você... - Não diga mais nada
ou eu te acerto pra valer nas suas malditas bolas.
Nada disso foi ideia minha.
Eles me pintaram como uma boneca estúpida.
Eu nem gosto de usar vestido.
Mas você está incrível! Eu nem te reconheci.
Quer dizer, eu reconheci, mas você está tão...
diferente...
- De um jeito bom. - Você pode falar, sabe?
Disse que ia acertar minhas bolas.
Não tem que ser tão literal, Elliott.
Bom. Porque eu valorizo meus "textículos".
Eu só me sinto...
- agredida, sabe? - Sim, claro.
Eu disse que não queria uma festa.
Não queria pessoas que eu mal conheço aqui.
Eles vão olhar pra mim e me achar uma completa idiota.
Provavelmente.
- O que acha do meu terno? - É legal.
Preferia vestir isso do que isto.
Sério?
Sim. Você pode ter sorte esta noite.
Com quem?
Soube que Denise Mackel pode vir.
- Ela tem olhos pra você, sabia? - Qual deles?
Denise Mackel tem olhos de maluca.
Greta?
Meu Deus, as pessoas estão chegando!
Alguém atende!
Deus...
Elliott!
Venha me ajudar com os vol-au-vents.
Greta, você pode fazer isso. Eu sei que pode.
Está usando pasta de anchovas, Janet?
Precisa usar pasta de anchovas se quiser que fique no ponto.
Oi, Greta, grande festa! Onde é a festa?
Mamãe disse que tinha que dar um presente.
É um gato. Tem um gato nesta caixa.
Viu o Elliott?
Elliott é um sonho!
- Onde ele está? - Não cozinha, acho.
Vou tentar pegar um pedaço dele depois.
Me deseje sorte.
Meu Deus, Elliott!
Vou te dar uma chave de braço!
Vem cá, gostosão!
Elliott!
Oi... Amber,
Jade, Saph...
Ire.
Sapphire.
Vocês vieram, eu... achei que não viriam.
Para ser honesta...
ficamos um tanto surpresas quando recebemos seu convite.
Não ficamos?
Sabe, tivemos a impressão
de que não estava interessada em nós.
Sabe, como amigas.
Por que pensariam isso?
nós oferecemos o ramo de oliveira da amizade,
e quando decidiu que não queria,
ficamos um tanto...
como diria, Amber?
Confusas.
Confusas?
Confusas, consternadas,
perturbadas.
A última é um adjetivo.
Mesmo?
Você tem evitado a gente.
É meio irritante, sabe?
Eu lamento.
Não fazia ideia de como se sentiam.
Se soubesse, eu teria...
não sei, convidado vocês para fazer alguma coisa mais vezes.
Mesmo? Não está dizendo por dizer?
De modo algum, por que eu faria?
Vocês sempre disseram apenas coisas legais pra mim.
Bem, é...
Isso é verdade.
Nós sempre dissemos coisas legais.
Um presente de aniversário.
É seu aniversário, não?
É uma compilação?
É.
Acho que pode chamar assim.
- Obrigada. - Disponha.
Foi muito legal vocês terem vindo,
e muito obrigada pelo presente.
Mesmo, falo sério.
Você devia botar pra tocar.
É uma canção.
Nós mesmas escrevemos.
Ligue.
Está gravando? Certo, pronto?
Esta é pra você, Greta.
Você não tem peitos Você não tem peitos
Não estranha que tenhamos que tocar seus fundilhos
Você se acha tão boa sua vadia frígida
E o seu amigo é um gay
Sua cara é grande
E você usa roupas que te fazem parecer um menino de 12 anos
Você não tem peitos Você não tem peitos
Não estranha que tenhamos que tocar seus fundilhos
Esta foi por fugir de mim e das minhas irmãs.
Poderíamos ter sido amigas.
Feliz aniversário, vadia.
Senhoras...
melhor não arranhar minha pintura.
O que está fazendo? Todos estão te procurando.
É a sua festa, sabia?
Eu sei, eu só precisava de um ar.
Você ganhou uma fita?
É um presente incrível. O que tem nela?
Sabe, o de sempre.
Eu tenho o melhor presente pra você.
Mas ainda não vou te dar.
Não sei, talvez devesse.
Deus...
Respire fundo.
Greta, estive pensando, mais do que o normal.
Tem algo que eu gostaria de dizer.
Não sei se é a hora certa para trazer isto...
mas você é minha melhor amiga.
Definitivamente minha melhor amiga.
Sim?
Bem, eu sou seu melhor amigo também, não?
É meu único amigo, Elliott.
Não é verdade. Viu quantas pessoas vieram?
Não importa. Deus, o que estou tentando dizer?
Você é minha melhor amiga
e eu jamais iria querer arriscar nossa amizade.
Eu jamais arriscaria nossa amizade, mas...
algumas coisas valem a pena.
O que está tentando dizer?
Quero que sejamos mais que amigos.
Você está incrível esta noite.
O que está fazendo?
Tenho me sentido assim há um tempo,
e quando vi você nesse vestido...
- Diga alguma coisa? - O quê?
O que quer que eu diga?
Que quer mais do que amizade também?
Por quê? Por que eu diria isso?
Não sei, só pensei... porque temos
- saído bastante. - Você pensou?
Pensou que era só vir aqui
e eu me jogaria aos seus pés, é isso?
Jesus, Greta, isso é meio rude. Só estou dizendo...
Diga que estou sendo uma vadia.
Vá em frente. É o que quer mesmo dizer, não?
Greta...
Todo mundo diz que é gay mesmo.
Por que eu me interessaria por alguém como você?
Vai, diga que eu estou sendo uma vadia fria.
Sei que está pensando isso.
Deus...
Que diabos...?
Isso é meu, devolva!
Eu disse pra devolver!
Devolva!
Quem é ladrãozinho?
Quem é o ligeirinho?
Vamos.
Que diabos...?
Você não está segura aqui.
Vamos!
Que diabos era aquilo?
Era um cachorro? Você o matou?
Ele ia me atacar, não?
Foi inacreditável. Totalmente inacreditável.
- Não consigo parar de tremer... - Cala a boca!
Está falando muito alto.
Por aqui.
Lave.
Vai suavizar seu cheiro.
Lave!
Tem mais deles?
Estavam atrás de mim, não?
- Estava caçando você. - Me caçando?
De agora em diante, você não sai do meu lado.
Entendido?
Vamos.
Você mora aqui?
- Por quê? - Minha casa é aqui perto.
Tem muitas casas aqui perto.
Ninguém pode morar numa floresta.
Eu moro.
Esta é minha casa.
Esta é minha floresta.
Conheço este lugar e você não faz parte dele.
Então, por que está aqui?
Você não faz ideia, não?
Alguém roubou uma coisa de mim e eu vim pegar de volta.
Você não está pronta para este lugar, está?
- Ainda é uma menininha. - Não sou!
- Um bebê desamparado. - Não me chame assim!
"Encontre a menina de mãos pequenas."
Prepare-se.
Vai voltar para o lugar de onde veio.
É meu portal, é meu portal de volta!
Corra?
Corra!
Suba na garupa dele!
Se segura!
Mais firme!
Elliott!
Greta, onde você está?
Elliott!
Você está bem?
Achei que a tinha perdido.
Como chegou aqui?
Eu segui você, desde sua casa.
Greta, qual é o problema?
Afaste-se.
Eu não entendo.
Greta...
Afaste-se!
O que foi? Sou eu, Elliott.
Idiota... achei que funcionaria.
Não, não, não tenha medo.
Só quero conversar.
Que tal isto? Que tal?
Imito a bunda com o sovaco.
Hei, o que é isso?
O que é isso atrás da sua orelha?
É uma rosa ou o quê?
É um...
era só um peido.
Você devia dar uma olhada nisso.
Muito engraçado, não?
O que você quer?
Apenas ser útil, só isso.
- Você é uma aberração. - Eu sou uma aberração?
Você é uma aberração aberrante,
sua cara de aberração aberrante aberradora.
Não sou idiota. Eu o vi antes.
Eu não sei do que você está falando.
Ela roubou minha caixinha de música.
Ela não devia ter feito isso.
Onde ela está?
Se quer me ajudar, diga onde ela está.
Não posso fazer isso.
- Lamento. - Está desperdiçando meu tempo.
Mas eu nem mostrei meu melhor truque.
Que tal este? Puxe meu dedo.
- Não. - Sim, vai, vai, puxa.
Idiota...
Não tenha medo!
Eu só quero protegê-la.
Levá-la para um lugar seguro.
Brincaremos de chá, roupinhas e com os seus cavalos.
Você ama seus cavalos!
Só estou tentando ajudá-la!
Por que não me deixa ajudar?
Hei, senhora!
Viu minha caixinha de música?
Por que está destruindo elas?
Por quê?
Porque não eram as certas.
Não tinham a linda canção,
aquela que lembra minha juventude,
cheia de amor e promessa.
O que está acontecendo?
O que está fazendo comigo?
Nós...
Eu tenho que ir.
Você e eu, somos a mesma.
Você é igual a mim.
Está segura, eu estou aqui.
Sei que isso é assustador, mas precisa ser forte.
No fim, você é a única que pode fazer isso.
Greta?
Greta, acorde.
Não se mexa.
Ele está atrás de você, à esquerda.
Acha que ainda está inconsciente.
Quando voltar, ele vai tentar levá-la embora.
Mas isso não vai acontecer, certo?
Como eu passo por ele?
Eu cuido dele.
Ele não vai machucá-la, nas eles vão.
E eles estarão aqui num segundo.
Siga a leste, ao longo do rio.
Siga o menino e não olhe pra trás, certo
Leve isto.
Envolva bem firme, vai protegê-la.
E quando socar, soque forte.
Pronta?
Vai!
Não, o que está fazendo? Não!
Vai! Corra!
ENCONTRE A MENINA DE MÃOS PEQUENAS
VOCÊ PRECISA, VOCÊ PRECISA
Bonsoir, Greta.
Benoit Tremet?
Desculpe, eu não entendo francês.
E eu não entendo inglês.
- O quê? - Lamento, Greta,
mas este é o meu humor.
Tudo bem.
Festa doida, não?
Sorte que você adormeceu.
- Eu? - Sim, você.
Você está no modo soneca.
Eu não a culpo.
Festas podem ser um inferno.
Não posso estar dormindo.
Sim...
Como um bebê.
Onde estamos, então?
Estamos no seu quarto.
Só nós dois.
Eu não entendo.
Tenho que achar minha caixinha de música.
Minha pequena...
Aquela canção não é mais boa para você.
Esta canção,
minha canção, pode ser sua agora.
Toda sua, querida.
Mas eu não quero sua canção, quero a minha.
Você está tão linda nesse vestido.
Faixa dois.
Agora estamos conversando.
Tal beleza inacreditável...
Mal posso controlar meu desejo
quando vejo uma mulher tão linda.
Isso está me deixando desconfortável.
Se sente assim também?
Eu sei que sim.
Você se sente...
como eu me sinto.
É minha melhor amiga, e...
eu jamais iria querer arriscar nossa amizade.
Que porra...
Quero que sejamos mais que amigos.
Você está incrível esta noite, Greta.
Quero tocar você inteira.
Tocar você, beijá-la
e fazer um doce, doce amor.
Isso não está acontecendo, você não é o Elliott!
Ouça sua nova canção, Greta.
Sinta em seu coração.
Sinta em seu corpo.
- Eu não quero isto. - Sim, você quer.
Você quer.
Você atravessou o portal, Greta.
Você queria estar aqui.
Foda-se!
Só se pedir com carinho.
Agora...
eu farei de você uma mulher.
Lamento, Greta.
Lamento muito!
Então, você vai aprontar com a gente ou não?
Não desta vez.
E se eu não estiver afim?
O que acha, porquinha?
Não me importo mais com o que vocês me façam.
Podem vir, vadias!
Devolva!
Você é surda?
Eu disse pra devolver! Agora!
Eu? Você sou eu?
Tudo isso?
Era você?
Não boba, era você.
Pode ficar comigo até eu dormir?
Você tem uma farpa.
Saiu.
Você está bem?
Eu sei. Eu ouvi.
Não fiz nada pra elas.
Eu sei.
Elas são nojentas e estão assustadas.
Não, não estão.
Acredite, Greta, elas estão.
Lembra de quando eu estava pra fazer 15 anos
e parei de falar com todo mundo?
Eu não sei o que houve. Eu só...
acordei numa manhã e as coisas estavam diferentes.
Como se uma nova pessoa tivesse entrado no meu corpo
e chutado a velha pra fora.
E não havia nada que eu pudesse fazer.
Sei que o que está passando é uma merda.
É confuso e você está odiando.
Você não está sozinha, certo?
E isto?
Nunca existiu.
Obrigada, Gen.
Vamos.
Devia descer ou o Adam pode cair em cima da mamãe de novo.
- Aquilo foi muito... - Sobre antes. Desculpa.
Você primeiro.
Certo.
Você não tinha o direito de me chamar de gay antes.
Digo, não tem nada de errado em ser gay.
Eu estaria tranquilo se fosse, mas a questão é,
A: não acho que você usou como um elogio,
e B: eu gosto mesmo de meninas.
Eu penso nelas muitas vezes.
Tipo 5 ou 6 vezes por dia eu penso em meninas e eu...
- bem, espere... - Eu entendi.
Certo.
O que me leva a minha próxima questão...
que é... eu declarei meu interesse por você.
Lamento pelo que eu disse.
Foi cruel.
Certo.
Bom, ok...
Eu ia levantar isso também,
e fico feliz que você também tenha levantado
antes.
Você é meu melhor amigo.
Foi o que eu pensei.
Mas você ser meu melhor amigo
é a melhor coisa no mundo pra mim.
Você está tão próximo ao meu coração.
Mas o que disse antes meio que muda as coisas agora, não?
Entre nós?
Mas está tudo bem, não?
As coisas mudarem um pouco.
Sim, eu acho.
Então, vamos fazer isso?
Devemos entrar?
Acho que sim.
Posso pedir um favor antes?
Greta?
Greta!
Meu Deus, isso é tão embaraçoso.
Eu fico tão melhor neste vestido que você!
O que foi isso?
Estou feliz que seja meu amigo.
- Eu também. - Vamos.
Aí estão vocês.
O que em nome de Deus...
- Oi, Janet. - Como vai, Janet?
Nem vou perguntar.
Rápido, seu pai já vai cortar o bolo.
Mãe?
Você está bem?
- Vai. - Não, sério.
Você está bem?
É claro.
Vai lá...
Gostei do tom do azul.
AGUARDEM AS CENAS PÓS CRÉDITOS
Hei, fiquei acordado a noite toda.
Mesmo?
Me perguntando para onde o sol foi.
Então ficou claro pra mim.
- Cinco. - Cinco?
- Por que só cinco? - Podemos não...?
Por favor...
Meia hora, é só o que eu peço.
Bom Donut.
Donuts são os melhores, não acha?
Incrível. Donut incrível.
- Art Subs - 8 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs